De ce este fructul pasiunii numit fructul pasiunii? Un alt strat de marketing?

Cuvântul „fructul pasiunii” este tradus în engleză într-un mod foarte unic – fructul pasiunii. Înseamnă „fructul pasiunii”. Ce i-a făcut pe biologi - oameni de știință - să accepte această metaforă vie ca denumire oficială a unui întreg grup de plante? Să ne dăm seama.

Să încercăm să gândim logic

Se sugerează o explicație intuitivă de înțeles - ei spun că fructul pasiunii este atât de gustos încât, după ce l-a încercat o dată, este greu să rezistați să îl degustăm din nou. Veți dori să simți iar și iar gustul și aroma explozive ale pulpei suculente, uitând de tot.

Sau poate fructul pasiunii, ca multe alte fructe tropicale, este recunoscut ca afrodisiac? Aici ar fi potrivit cuvântul „pasiune”. Dar nu - acestea sunt doar credințe populare, care, din păcate, nu au fost confirmate de oamenii de știință (dar au verificat!).

Răspunsul corect poate fi găsit prin adâncirea în dicționare etimologice, cărți de referință botanică și rapoarte istorice de mult uitate. Se pare că creștinii au avut o mână de ajutor în numele „rod al pasiunii”, care a prins rădăcini în mai multe limbi!

Labirinturi de etimologie

Acum să vorbim despre totul în ordine.

Iată ce vă vor spune biologii:

Fructele pasiunii este numele dat fructelor mai multor specii de viță de vie din genul Passiflora. Acest gen are un alt nume - Floarea pasiunii. Toate vița de vie din genul Passiflora (Floarea pasiunii) sunt membri ai familiei Passiflora.

Iată ce vă vor spune istoricii:

În secolul al XVI-lea, plantele din genul Passiflora, care apoi au crescut exclusiv pe ținuturile îndepărtate ale Lumii Noi, au venit pentru prima dată în Europa. Apoi nu erau apreciate din cauza fructelor, care pur și simplu nu puteau rezista unui transport atât de lung. Nu, ideea este diferită: floarea pasiunii are flori uimitor de frumoase. Luminoase, exotice, au captat imaginația europenilor, obișnuiți cu plantele discrete de la latitudinile lor. La început, vitejii călători le aduceau uscate între paginile cărților, iar mai târziu, când semințele au început să fie livrate în Lumea Veche, grădinarii locali au încercat să cultive viță de vie tropicală în sere. Lucrurile au progresat rar dincolo de înflorire - cultivarea unor astfel de plante necesită abilități speciale.

Este demn de remarcat faptul că la acea vreme nu exista un nume de „floare de pasiune”. Aceste viță de vie au fost numite apoi granadillas (tradus din spaniolă ca „mică rodie”).

În secolul al XVII-lea, o imagine a unei minunate flori de granadilla a căzut în mâinile unui celebru catolic italian, Giacomo Bosio. Duhovnicul, aflat acum la al șaptelea deceniu, l-a privit dintr-un alt unghi, văzând nu frumusețe, ci simbolism. Inspirat de căutarea providenței lui Dumnezeu într-o floare de peste mări, i-a dedicat un întreg reportaj intitulat „Della Trionfante e Gloriosa Croce”.

Principala teză a operei lui Giacomo Bosio este aceasta: floarea de granadilla este întruchiparea patimii lui Hristos. Coroana exterioară de petale simbolizează coroana de spini, iar cele 72 de fire coronare ale coroanei interioare simbolizează numărul de spini de pe ea. Stigmatele pistilului sunt cuiele cu care mâinile și picioarele Mântuitorului au fost pironite pe cruce, staminele sunt cele cinci răni care au rămas pe trupul Lui. Și chiar și glandele care se găsesc pe reversul foii, Giacomo a considerat întruchiparea celor 30 de argint primite de Iuda pentru trădarea sa.

Ce fantezie avea acest bătrân! Probabil, această poveste este un alt motiv de a te gândi la faptul că fiecare persoană vede în lucrurile din jurul său ceea ce vrea să vadă. Oricum ar fi, fratele Giacomo a fost un om respectat, iar botaniștii i-au ascultat părerea, numind genul de viță de vie cuvântul „passiflora” (lat. passio – suferinţă şi flos – floare).

Iată ce vor spune lingviştii despre asta:

În multe limbi, cuvintele „pasiune” și „suferință” sunt strâns legate între ele. Deci, în rusă, „patimea lui Hristos” este suferința Mântuitorului.

În literatura de specialitate rusă, în locul termenului „passiflora” este folosit numele „floarea pasiunii”. Acest cuvânt este o hârtie de calc din latinescul passiflora, adică o traducere literală. După cum puteți vedea, cuvântul „pasiune” a depășit multe granițe lingvistice și de timp. Fără glumă - cinci secole!

Să ne întoarcem la vremea noastră

„Copiii secolului XXI, noul tău secol a început”... Hotelurile din Lumea Veche, fanteziile religioase ale catolicilor și dorința venerabililor biologi de metafore frumoase par acum nimic mai mult decât vechi legende. Dar comercianților pricepuți încă le place să atragă clienții cu nume atrăgătoare. Deci fructul pasiunii este adesea prezentat ca „fructul pasiunii”. Cu siguranță vă vor promite și o „dispoziție jucăușă”, „bucurați-vă de desert” și vă vor sugera un final plăcut al unei cine romantice. Ei bine, de ce să nu cedezi acestei linii de gândire? La urma urmei, în orice caz, fructul pasiunii este un fruct delicios, cu o aromă tropicală uluitoare, pe care toată lumea ar trebui să-l încerce!